diplomatic

الحقيبة الدبلوماسية الصفحة الرئيسية < الحقيبة الدبلوماسية

Article

عقد المؤتمر العلمي المشترك للدراسات العربية في سيئول

2017/09/17 11:37 KST

Article View Option

سيئول، 17 سبتمبر(يونهاب) -- عقد المؤتمر العلمي المشترك للدراسات العربية بجامعة هانكوك للدراسات الأجنبية يوم أمس السبت بتنظيم الجمعية الكورية للغة العربية وآدابها بجامعة هانكوك ومعهد دراسات مجلس التعاون لدول الخليج العربية بجامعة دانكوك ولجنة تأليف " نيفير " العربي -الكوري (محرك البحث الرئيسي على الانترنيت في كوريا الجنوبية)، وبرعاية سفارة الامارات العربية المتحدة في سيئول.

وتطرق المؤتمر المكون من 3 جلسات رئيسة تحت عناوين " دراسات الترجمة والمعجم " و"الدراسات اللغوية والأدبية" و "دراسة دول مجلس التعاون الخليجي العربي: ثقافة ومجتمعا "، لمختلف المواضيع التي تهم دارسي اللغة العربية والشرق الأوسط .

وافتتح المؤتمر بكلمات ترحيبية مقدمة كل من الدكتور لي إن سوب (رئيس الجمعية الكورية للغة العربية وآدابها) والدكتور جانغ سي وون (مدير معهد مجلس التعاون لدول الخليج العربية في جامعة دانكوك) وسفير دولة الإمارات العربية المتحدة في سيئول عبد لله سيف النعيمي الذي أشاد بالجهود المبذولة من أساتذة كوريين للترجمة ودراسات الشرق الأوسط لزيادة فهم الكوريين للعالم العربي.

وتركز المؤتمر هذه المرة، على الاهتمام بدراسة الأسماء والمصطلحات العربية الواردة في كتب أدبية للأطفال باللغة الكورية ودراسة استراتيجية ترجمة التعبيرات الإسلامية إلى اللغة الكورية بالإضافة إلى كيفية معالجة الأخطاء الواردة في رواية كورية " خلي بالك من أمي " باللغة العربية .

وفي ختام المؤتمر، تم الإعلان عن توصية لترجمة الأسماء والتعبيرات العربية الإسلامية إلى اللغة الكورية، من أجل توحيد نقلها باللغة الكورية بطريقة موحدة وصحيحة . وأعرب المؤتمر عن أمله في أن هذه التوصية تساهم في حل الارتباك الشائع في ترجمة المصطلحات العربية إلى اللغة الكورية .

(انتهى)

peace@yna.co.kr